1 00:00:38,158 --> 00:00:47,828 Produkce Takarazuka Eiga 2 00:00:48,212 --> 00:00:57,847 KONEC LÉTA 3 00:00:58,224 --> 00:01:00,264 Výrobce: Masumi Fujimoto 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,266 Masakatsu Kaneko - Tadahiro Teramoto 5 00:01:03,647 --> 00:01:05,687 Scénář: Takago Noda 6 00:01:05,984 --> 00:01:08,689 Jasujiro Ozu 7 00:01:09,071 --> 00:01:13,948 Fotografie: Tomoichi Nakai 8 00:01:14,327 --> 00:01:18,990 Hudba: Toshiro Mayuzumi 9 00:01:19,375 --> 00:01:24,334 Asistent režie: Jukichi Takemae 10 00:01:24,715 --> 00:01:28,334 Výběr uměleckého předmětu: Tabundo Okamura 11 00:01:28,720 --> 00:01:31,009 CAST 12 00:01:31,390 --> 00:01:33,430 Setsuko Hara 13 00:01:33,726 --> 00:01:35,766 Yoko Tsukasa 14 00:01:36,146 --> 00:01:37,688 Michiyo Aratama 15 00:01:38,065 --> 00:01:40,105 Keiju Kobayashi 16 00:01:40,443 --> 00:01:42,483 Akira Takarada 17 00:01:42,779 --> 00:01:44,357 Daisuke Kato 18 00:01:44,740 --> 00:01:47,825 Reiko Dan - Yumi Shirakawa 19 00:01:48,119 --> 00:01:51,037 Kyu Sazanka - Yu Fujiki 20 00:01:51,414 --> 00:01:54,500 Haruko Sugimura - Yuko Mochizuki 21 00:01:54,794 --> 00:01:57,712 Chieko Naniwa - Chishu Ryu 22 00:01:58,089 --> 00:02:00,129 Haruko Togo - Michiyo Tamaki 23 00:02:00,426 --> 00:02:02,466 Masahiko Shimazu - Tatsuo Endo 24 00:02:02,762 --> 00:02:04,387 Tomoo Uchida - Kyoji Hayakawa 25 00:02:18,114 --> 00:02:20,154 Hisaya Morishige 26 00:02:20,450 --> 00:02:23,024 Ganjiro Nakamura (Daiei) 27 00:02:23,412 --> 00:02:30,911 Režie: YASUJIRO OZU (Shochiku) 28 00:02:31,380 --> 00:02:40,386 MĚSTO ÓSAKA 29 00:03:05,339 --> 00:03:07,130 Jak důkladné 30 00:03:07,424 --> 00:03:08,753 - Nech mě to vidět - Tohle? 31 00:03:13,348 --> 00:03:16,054 Nevypadá dnes toto oko menší? 32 00:03:16,436 --> 00:03:19,521 Zdá se mi to stejné 33 00:03:20,774 --> 00:03:22,020 ano? 34 00:03:24,612 --> 00:03:25,988 Takový drahý dárek 35 00:03:27,324 --> 00:03:28,949 Koupil jsem si to sám 36 00:03:30,620 --> 00:03:31,818 Tady je! 37 00:03:33,832 --> 00:03:35,457 - Vítejte - Ahoj 38 00:03:35,751 --> 00:03:36,747 Dobrý den 39 00:03:39,464 --> 00:03:41,338 Přišel jsi sám? 40 00:03:41,633 --> 00:03:44,125 Bude tu kolem sedmé 41 00:03:44,804 --> 00:03:47,176 Dám si whisky na kamenech 42 00:03:47,474 --> 00:03:48,505 Určitě 43 00:03:52,522 --> 00:03:55,891 Musela dodat obraz 44 00:03:56,193 --> 00:03:57,356 Chápu 45 00:03:57,987 --> 00:04:00,774 Moc si ji chválil... 46 00:04:01,074 --> 00:04:02,782 ...ale znáš můj vkus? 47 00:04:03,076 --> 00:04:04,737 Samozřejmě 48 00:04:05,204 --> 00:04:08,823 Vaše zesnulá žena byla krásná a letos na jaře v Arimě... 49 00:04:09,125 --> 00:04:12,709 Takové věci nesmíš zmiňovat 50 00:04:13,005 --> 00:04:15,841 Má to jen jednu nevýhodu 51 00:04:16,968 --> 00:04:17,750 co to je? 52 00:04:19,138 --> 00:04:21,760 Má syna jejím zesnulým manželem 53 00:04:22,225 --> 00:04:24,977 Dobře. Taky mám děti 54 00:04:25,354 --> 00:04:27,228 Co bylo jeho podnikáním? 55 00:04:27,523 --> 00:04:28,982 Univerzitní profesor 56 00:04:29,651 --> 00:04:31,228 Profesor, no 57 00:04:31,695 --> 00:04:33,486 Není to syn sládka saké? 58 00:04:33,989 --> 00:04:35,781 Nelíbí se jí rodinné podnikání 59 00:04:38,536 --> 00:04:42,238 Takže je to vdova po učenci 60 00:04:47,422 --> 00:04:49,297 Měla by tu být 61 00:04:49,675 --> 00:04:52,511 Možná bych tu neměl být 62 00:04:52,804 --> 00:04:53,586 Možná ne 63 00:04:53,889 --> 00:04:55,597 Budu se chovat, jako bych vešel... 64 00:04:55,891 --> 00:04:58,133 ...a náhodou jsem tě potkal 65 00:04:58,436 --> 00:05:01,888 - Kam půjdeš? - Támhle 66 00:05:03,692 --> 00:05:04,641 Není to lepší? 67 00:05:04,944 --> 00:05:06,652 Isomura-san 68 00:05:07,614 --> 00:05:09,192 Dejte mi signál, jestli se vám líbí 69 00:05:09,658 --> 00:05:11,366 Dobře, promnu si nos 70 00:05:14,914 --> 00:05:16,290 Tady to máš 71 00:05:16,959 --> 00:05:17,955 Tady 72 00:05:19,629 --> 00:05:22,381 - Kam jde? - No... 73 00:05:22,966 --> 00:05:24,247 co je to znamení? 74 00:05:24,551 --> 00:05:26,675 Mluvili jsme o baseballu 75 00:05:27,889 --> 00:05:29,549 Dobrý den. Tady 76 00:05:31,310 --> 00:05:32,306 Vítejte 77 00:05:32,603 --> 00:05:35,439 - Promiň, že jdu pozdě - Nevadí. Posaďte se 78 00:05:41,489 --> 00:05:42,485 chceš drink? 79 00:05:43,032 --> 00:05:44,942 Ne, děkuji 80 00:05:46,036 --> 00:05:46,818 Později 81 00:05:47,997 --> 00:05:49,622 Buďte jako doma 82 00:05:53,253 --> 00:05:55,661 Děkuji, že jste sem přišli 83 00:05:56,090 --> 00:05:59,542 vůbec ne. co jsi chtěl? 84 00:06:00,012 --> 00:06:02,170 Nějakou dobu jsem tě neviděl... 85 00:06:02,556 --> 00:06:06,341 ...a přemýšlel, jak se věci mají 86 00:06:06,853 --> 00:06:07,885 Dobrý den 87 00:06:09,940 --> 00:06:13,357 Oh, to jsi ty, Kitagawa 88 00:06:13,945 --> 00:06:15,903 Už je to dávno 89 00:06:16,407 --> 00:06:19,408 Naposledy jsme se potkali na Rokko Golf Link 90 00:06:20,829 --> 00:06:21,992 - Prosím, posaďte se - Ne, ne... 91 00:06:22,289 --> 00:06:23,320 Připojte se k nám 92 00:06:23,624 --> 00:06:26,246 Tak na malou chvíli 93 00:06:29,756 --> 00:06:30,587 kdo je to? 94 00:06:30,883 --> 00:06:32,046 Neteř mé ženy 95 00:06:32,343 --> 00:06:36,591 Ach ano, slyšel jsem o tom rodina Kohayagawa 96 00:06:37,099 --> 00:06:40,551 Pracuji v umělecké galerii mého přítele 97 00:06:40,979 --> 00:06:43,897 Chápu, to je v pořádku 98 00:06:44,733 --> 00:06:46,477 Toto je moje vizitka 99 00:06:46,861 --> 00:06:49,435 Provozuji malou ocelárnu 100 00:06:50,574 --> 00:06:52,567 Jsem mu hluboce zavázán 101 00:06:54,203 --> 00:06:55,995 je to tak? 102 00:07:02,547 --> 00:07:05,632 Máš pěknou práci 103 00:07:06,134 --> 00:07:08,258 Ano, je, ale... 104 00:07:10,682 --> 00:07:12,758 Máš nějaké obrazy vola? 105 00:07:13,769 --> 00:07:14,551 Pardon? 106 00:07:15,145 --> 00:07:17,185 Víš, vůl 107 00:07:17,482 --> 00:07:20,851 Sbírám věci týkající se vola 108 00:07:22,530 --> 00:07:24,273 Tohle je taky vůl 109 00:07:25,033 --> 00:07:28,319 Chtěl bych mít obraz vola 110 00:07:29,288 --> 00:07:33,156 Obraz v japonském stylu nebo... 111 00:07:33,960 --> 00:07:36,582 no? Mám to nechat na ní? 112 00:07:36,881 --> 00:07:38,209 proč ne 113 00:07:38,508 --> 00:07:39,967 nechám to na vás 114 00:07:40,635 --> 00:07:42,593 Podívám se po jednom 115 00:07:43,096 --> 00:07:46,762 Noriko mě možná dnes navštíví 116 00:07:47,060 --> 00:07:49,053 zavolám 117 00:07:53,443 --> 00:07:56,278 - Kde je telefon? - Tudy 118 00:08:01,035 --> 00:08:03,823 - Dobře? - Dobře, je v pořádku 119 00:08:04,122 --> 00:08:05,285 To je v pořádku 120 00:08:05,582 --> 00:08:07,042 Velké OK 121 00:08:07,335 --> 00:08:10,787 Opravdu jsi znal můj vkus. I ona má správný věk 122 00:08:11,924 --> 00:08:14,296 Všechno zařiďte, ano 123 00:08:15,011 --> 00:08:17,633 Pojďme se navečeřet později. Každopádně, pojďme se napít 124 00:08:17,931 --> 00:08:18,845 promiň 125 00:08:19,141 --> 00:08:20,635 Je Gin Fizz v pořádku? 126 00:08:20,935 --> 00:08:21,931 Tři Gin Fizzes, prosím 127 00:08:26,942 --> 00:08:29,979 Dobře, dobře. Velké OK 128 00:08:30,279 --> 00:08:31,655 To je úžasné 129 00:08:31,948 --> 00:08:35,614 Připijme si na tuto příležitost 130 00:08:36,203 --> 00:08:37,402 Přípitek 131 00:08:56,562 --> 00:08:57,973 jsem doma 132 00:08:59,357 --> 00:09:01,813 - Ahoj - Ahoj 133 00:09:02,527 --> 00:09:05,101 Omlouvám se, že vás nechávám čekat 134 00:09:07,909 --> 00:09:11,243 Spěchal jsem domů. Odmítl jsem pozvání 135 00:09:15,293 --> 00:09:18,378 Není to špatně? Přemýšlejte znovu 136 00:09:18,714 --> 00:09:21,799 Není to takhle? Pak je to špatně 137 00:09:24,179 --> 00:09:25,923 Přemýšlej pořádně 138 00:09:29,853 --> 00:09:34,183 co to je Co jsi chtěl? diskutovat se mnou? 139 00:09:41,200 --> 00:09:44,570 Chtějí, abych měl manželský pohovor 140 00:09:45,205 --> 00:09:47,743 Znovu? Jak populární 141 00:09:48,167 --> 00:09:50,837 Není to jako minule 142 00:09:51,129 --> 00:09:54,997 Tentokrát je to vážné. Dokonce i sestra na mě naléhá 143 00:09:55,426 --> 00:09:57,798 Oh? kdo to je? 144 00:09:58,137 --> 00:10:00,546 Muž, jehož otec je prezidentem banky... 145 00:10:00,849 --> 00:10:03,554 ...ale pracuje pro pivní společnost 146 00:10:03,853 --> 00:10:06,344 Zní to dobře 147 00:10:07,732 --> 00:10:11,102 Neberte to tak na lehkou váhu. Jsem zmatený 148 00:10:11,654 --> 00:10:12,769 o čem? 149 00:10:14,074 --> 00:10:17,526 Ani jsem neuvažoval ještě manželství 150 00:10:18,454 --> 00:10:21,206 Možná ne, ale nemůžete se tomu vyhnout 151 00:10:21,499 --> 00:10:24,038 Proč se s tím mužem prostě nepotkat? 152 00:10:24,587 --> 00:10:25,749 ale... 153 00:10:26,380 --> 00:10:28,539 Můžete ho odmítnout 154 00:10:28,842 --> 00:10:33,137 Ani otec, ani Fumiko donutí tě si ho vzít 155 00:10:33,848 --> 00:10:34,630 divím se 156 00:10:35,016 --> 00:10:35,930 Samozřejmě 157 00:10:36,768 --> 00:10:40,849 Zdá se, že podnikání je v dnešní době špatné 158 00:10:41,149 --> 00:10:43,189 Otec chce, abych si toho muže vzala 159 00:10:44,111 --> 00:10:46,353 je to tak? 160 00:10:48,825 --> 00:10:50,450 Oh, musím odejít 161 00:10:51,745 --> 00:10:54,450 To je tak pozdě? to je 162 00:10:55,041 --> 00:10:56,915 Když si pospíšíte, zvládnete to 163 00:10:58,879 --> 00:11:01,121 přijdu znovu 164 00:11:02,466 --> 00:11:07,046 - Poraď mi znovu, sestro - Přijďte kdykoliv 165 00:11:07,347 --> 00:11:08,723 Koupil jsem nějaké dorty 166 00:11:09,016 --> 00:11:11,258 Příště si dám nějaké 167 00:11:13,772 --> 00:11:16,643 - Sbohem, Minoru - Sbohem 168 00:11:20,489 --> 00:11:21,817 Raději si pospěšte 169 00:11:22,950 --> 00:11:25,109 budu. Sbohem 170 00:11:25,912 --> 00:11:26,825 opatruj se 171 00:11:28,832 --> 00:11:29,995 Sbohem 172 00:11:58,952 --> 00:12:03,283 Okaden se konečně spojuje s Katsura Masamune Co 173 00:12:03,750 --> 00:12:04,948 je to tak? 174 00:12:05,252 --> 00:12:09,037 Slyšel jsem fámy, ale kdo ti to řekl? 175 00:12:09,924 --> 00:12:12,712 Znáte Kaneko, který tam pracuje? 176 00:12:13,137 --> 00:12:14,216 Ano, znám ho 177 00:12:14,638 --> 00:12:16,964 Zmínil se o tom, když jsem ho viděl 178 00:12:17,267 --> 00:12:20,553 Tak jsem ho pohostila pitím abyste se dozvěděli podrobnosti 179 00:12:23,441 --> 00:12:25,979 Ano, je tady 180 00:12:26,570 --> 00:12:27,850 Je to vaše žena 181 00:12:28,280 --> 00:12:29,312 Dobře 182 00:12:34,454 --> 00:12:35,700 Máte nějakou odpověď? z Yamagishi? 183 00:12:35,998 --> 00:12:37,540 - Ještě ne - Správně 184 00:12:38,209 --> 00:12:39,205 Dobrý den 185 00:12:39,586 --> 00:12:41,875 Ano, to jsem já 186 00:12:42,756 --> 00:12:43,538 co to je 187 00:12:44,091 --> 00:12:46,879 Můj strýc je tady z Ósaky 188 00:12:48,555 --> 00:12:50,963 Můžeš přijít domů? 189 00:12:51,851 --> 00:12:53,179 Budeme čekat 190 00:13:02,239 --> 00:13:03,567 Okamžitě se vrátí 191 00:13:03,866 --> 00:13:05,241 Chápu 192 00:13:06,160 --> 00:13:08,616 Jak se cítí druhá strana? 193 00:13:08,913 --> 00:13:12,579 Viděl ji před pár dny a je nadšený 194 00:13:12,877 --> 00:13:15,962 je to tak? Co třeba Akiko? 195 00:13:18,050 --> 00:13:21,751 Ještě jsem jí o tom neřekl 196 00:13:23,640 --> 00:13:26,641 Myslíte, že měla rozhovor aniž bys to věděl? 197 00:13:27,061 --> 00:13:27,891 je to tak 198 00:13:28,312 --> 00:13:30,104 Jak bezohledné 199 00:13:30,982 --> 00:13:33,818 Myslíš Akiko mohl by se mu líbit? 200 00:13:34,862 --> 00:13:36,855 Myslím, že je v pořádku 201 00:13:37,991 --> 00:13:39,189 co myslíš? 202 00:13:40,994 --> 00:13:43,284 No, doufám, že ho má sestra ráda 203 00:13:43,915 --> 00:13:47,783 Jediná věc je, že není učenec... 204 00:13:48,087 --> 00:13:50,412 ...jako její zesnulý manžel 205 00:13:50,715 --> 00:13:52,043 Provozuje ocelárnu 206 00:13:52,550 --> 00:13:54,958 To mojí sestře nemusí vadit 207 00:13:55,387 --> 00:13:59,006 Ano, je to na ní 208 00:14:01,228 --> 00:14:02,603 Je zpět 209 00:14:06,025 --> 00:14:07,436 Vítejte 210 00:14:10,823 --> 00:14:11,938 jak se máš? 211 00:14:12,241 --> 00:14:14,484 Dobrý den, už je to dlouho 212 00:14:14,786 --> 00:14:17,574 Yanosuke navrhuje pro Akiko manželství 213 00:14:17,873 --> 00:14:19,284 je to tak? 214 00:14:19,584 --> 00:14:22,122 Osobně si myslím, že je to dobrý zápas 215 00:14:23,630 --> 00:14:25,089 Chápu 216 00:14:25,883 --> 00:14:28,339 Ideální by bylo... 217 00:14:28,636 --> 00:14:31,424 ...pokud Noriko i Akiko byli zasnoubeni 218 00:14:32,141 --> 00:14:33,006 Ano 219 00:14:34,143 --> 00:14:37,014 Zjistěte, co si myslí o manželství 220 00:14:37,564 --> 00:14:38,595 Proč ne? 221 00:14:39,149 --> 00:14:42,067 Taky ji přesvědčím... 222 00:14:42,695 --> 00:14:44,106 ...ale prosím, promluv s ní 223 00:14:44,614 --> 00:14:45,396 kam jdeš? 224 00:14:45,699 --> 00:14:47,324 Právě jsem si vzpomněl... 225 00:14:47,618 --> 00:14:49,492 jít ven? Taky odejdu 226 00:14:49,787 --> 00:14:53,038 Ne, uděláš si pohodlí 227 00:14:56,712 --> 00:14:58,706 Otec je zaneprázdněn 228 00:14:59,257 --> 00:15:02,128 já nevím, poslední dobou chodí hodně ven 229 00:15:02,762 --> 00:15:05,680 Ano, ale je dobré ho vidět zdravého 230 00:15:06,182 --> 00:15:08,756 Má Noriko den pohovoru opraveno? 231 00:15:09,144 --> 00:15:10,769 Ano, v hotelu New Osaka 232 00:15:11,147 --> 00:15:14,848 Chápu, to je v pořádku. Dobře se to hodí 233 00:15:17,488 --> 00:15:19,481 Je další horký den 234 00:15:34,425 --> 00:15:37,795 Ano. Ano. Kde? 235 00:15:41,100 --> 00:15:42,678 Od šesti? já půjdu 236 00:15:42,978 --> 00:15:44,887 Ano, zeptám se jí 237 00:15:57,871 --> 00:15:59,663 máš dnes večer volno? 238 00:16:00,416 --> 00:16:02,373 ano, proč? 239 00:16:03,044 --> 00:16:06,580 Teramoto-san má odejít za pár dní 240 00:16:08,300 --> 00:16:09,332 Pro Sapporo? 241 00:16:09,886 --> 00:16:13,302 Ano, takže držíme večírek dnes večer 242 00:16:13,974 --> 00:16:16,133 Chápu. Tak se nakonec rozhodl 243 00:16:16,602 --> 00:16:17,801 Ano 244 00:16:20,941 --> 00:16:22,186 je to tak? 245 00:16:27,532 --> 00:16:29,324 Takže jde... 246 00:17:07,498 --> 00:17:09,906 - Všechno nejlepší - Na zdraví 247 00:17:11,211 --> 00:17:12,955 - Hodně štěstí - Na vaše zdraví 248 00:17:14,215 --> 00:17:15,793 děkuji 249 00:17:22,016 --> 00:17:24,721 - Obdivuji vaše rozhodnutí - Dostanete zvýšení platu? 250 00:17:25,812 --> 00:17:27,307 trochu 251 00:17:27,606 --> 00:17:29,932 Plat lektora je překvapivě nízká 252 00:17:30,568 --> 00:17:32,442 Nebudeš? odborný asistent? 253 00:17:33,071 --> 00:17:34,863 Je to stejně malé 254 00:17:35,157 --> 00:17:38,112 Přál bych si, abyste všichni přišli lyžovat 255 00:17:39,287 --> 00:17:42,324 chtěl bych, ale cena vlaku je vysoká 256 00:17:43,459 --> 00:17:46,164 Budeme ctít vaši památku na hoře Ibuki 257 00:17:47,631 --> 00:17:51,214 Jak tedy roste mugwot z Ibuki... 258 00:17:51,511 --> 00:17:53,135 Opravdu cítím tu spalující vášeň 259 00:17:54,931 --> 00:17:57,637 Teď už je pozdě s ním flirtovat 260 00:18:59,970 --> 00:19:01,797 To byla legrace 261 00:19:02,264 --> 00:19:05,016 Poté, co jsem byl s nimi, nerad odcházím 262 00:19:07,062 --> 00:19:09,185 Budeš pryč na dlouho? 263 00:19:10,316 --> 00:19:14,528 Prý čtyři nebo pět let, ale kdo ví? 264 00:19:15,280 --> 00:19:17,487 Prosím, navštivte mě, pokud můžete 265 00:19:18,367 --> 00:19:19,316 Ano 266 00:19:20,036 --> 00:19:21,032 Určitě ano 267 00:19:21,580 --> 00:19:22,362 Ano 268 00:19:24,041 --> 00:19:27,208 Dnes večer to byla zábava. Užil jsem si to 269 00:19:28,046 --> 00:19:31,546 napíšu ti. Odpovězte prosím na můj dopis 270 00:19:32,343 --> 00:19:33,125 Ano 271 00:19:34,011 --> 00:19:35,554 Slib teď 272 00:19:36,848 --> 00:19:40,218 Dnešní večer jsem si užil. Nerad teď odcházím 273 00:20:13,477 --> 00:20:15,635 Přidejte následující... 274 00:20:28,078 --> 00:20:31,198 K čemu se přidávají? 275 00:20:32,458 --> 00:20:34,665 33 455 jenů 276 00:20:35,671 --> 00:20:36,453 a ty? 277 00:20:37,256 --> 00:20:39,213 - Totéž - Kolik? 278 00:20:39,509 --> 00:20:41,217 33 455 jenů 279 00:20:42,637 --> 00:20:45,805 33 455 jenů 280 00:20:46,434 --> 00:20:48,557 To je moc špatné 281 00:20:49,521 --> 00:20:51,229 Tomu se nedá pomoci 282 00:20:51,523 --> 00:20:53,600 Malé podniky nemohou konkurovat 283 00:20:54,068 --> 00:20:56,394 - Je to tak? - Ukaž 284 00:20:56,696 --> 00:20:58,488 - Poslední? - Ne, ten předtím 285 00:21:02,829 --> 00:21:04,371 Tohle je ono 286 00:21:12,758 --> 00:21:15,332 Dobrý den. Horké, že? 287 00:21:18,390 --> 00:21:19,932 Kde je Hisao? 288 00:21:20,392 --> 00:21:21,935 Před chvílí vyšel 289 00:21:22,395 --> 00:21:24,601 - Kam? - Vinařství Masamune 290 00:21:25,148 --> 00:21:27,640 Chápu. Já taky vystoupím 291 00:21:30,363 --> 00:21:33,400 Sbohem 292 00:21:39,123 --> 00:21:41,366 Starý mistr chodí často ven 293 00:21:42,044 --> 00:21:44,915 Ano, zajímalo by mě, kam jde? 294 00:21:45,590 --> 00:21:46,420 Ahoj... 295 00:21:47,092 --> 00:21:48,835 - Ano? - Malé slovo 296 00:22:02,110 --> 00:22:05,646 Je zvláštní, jak jde ven poslední dobou tak často 297 00:22:05,948 --> 00:22:07,407 Jeho rodina je znepokojená 298 00:22:07,700 --> 00:22:09,658 Půjdeš a... 299 00:22:09,953 --> 00:22:11,745 - Vidět je? - Ne, následujte ho 300 00:22:12,039 --> 00:22:12,988 Od teď? 301 00:22:13,290 --> 00:22:16,328 Ano, sledujte ho a uvidíme, kam jde 302 00:24:01,757 --> 00:24:03,038 Hej, Roku-san! 303 00:24:03,509 --> 00:24:05,004 Oh, starý mistře 304 00:24:05,303 --> 00:24:07,510 kam jdeš? Pojď... 305 00:24:19,571 --> 00:24:20,851 Posaďte se 306 00:24:21,656 --> 00:24:22,439 Posaďte se 307 00:24:22,741 --> 00:24:25,030 děkuji. promiň 308 00:24:28,206 --> 00:24:30,199 co si dáš? 309 00:24:30,501 --> 00:24:32,410 Všechno je v pořádku 310 00:24:33,129 --> 00:24:34,125 Co takhle ledové knedlíky? 311 00:24:35,256 --> 00:24:36,881 To je v pořádku 312 00:24:37,885 --> 00:24:40,293 Další Shiratama, prosím 313 00:24:41,890 --> 00:24:45,224 Jaké zvláštní místo k setkání 314 00:24:46,270 --> 00:24:48,429 Ano, vybírám účty 315 00:24:49,190 --> 00:24:51,646 Díky za tvrdou práci 316 00:24:56,241 --> 00:24:57,783 Páni, dneska je teplo 317 00:24:58,577 --> 00:25:01,662 Ano, vedro pozdního léta je letos těžký 318 00:25:04,918 --> 00:25:06,247 Kam jdeš, pane? 319 00:25:07,755 --> 00:25:09,748 Kde sbíráš? 320 00:25:10,049 --> 00:25:11,710 Tady kolem 321 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Řekni... - Ano? 322 00:25:16,307 --> 00:25:17,885 Máš cigaretu? 323 00:25:18,184 --> 00:25:19,809 - Ano, pane - Dej mi jednu 324 00:25:20,103 --> 00:25:21,349 Prosím 325 00:25:23,399 --> 00:25:24,597 Mírová značka, eh 326 00:25:25,860 --> 00:25:27,236 Jak extravagantní 327 00:25:28,697 --> 00:25:30,026 omlouvám se 328 00:25:30,574 --> 00:25:32,318 - Podívej... - Ano? 329 00:25:34,412 --> 00:25:35,444 Jsem si toho vědom 330 00:25:36,332 --> 00:25:37,245 co? 331 00:25:37,541 --> 00:25:38,870 Nevadí 332 00:25:39,627 --> 00:25:41,336 - Řekni mi to - Ano? 333 00:25:42,673 --> 00:25:43,918 Mladý mistr vám nařizuje? 334 00:25:44,467 --> 00:25:47,587 Ne, rozhodně ne 335 00:25:48,263 --> 00:25:49,378 Chápu 336 00:25:50,933 --> 00:25:54,599 Kdo tě požádal, abys udělal tedy sbírky? 337 00:25:55,605 --> 00:25:59,307 Oh, vybírání účtů? Dělám to po svém 338 00:26:00,403 --> 00:26:03,073 Chápu. To je chvályhodné 339 00:26:03,532 --> 00:26:05,192 Ještě to není připravené? 340 00:26:05,492 --> 00:26:09,573 Tento muž je zaneprázdněn. Musí jít vybírat účty. Pospěšte si 341 00:26:10,206 --> 00:26:11,998 Hned, pane 342 00:26:16,881 --> 00:26:19,040 Jsi dříč 343 00:26:48,170 --> 00:26:51,504 Dobrý den. Ahoj? 344 00:26:55,387 --> 00:26:56,798 Tak ahoj 345 00:26:57,097 --> 00:26:58,972 Šel jsi v tom vedru 346 00:26:59,267 --> 00:27:00,346 Prosím, vstupte 347 00:27:00,977 --> 00:27:03,765 Děkuji, mohu? 348 00:27:04,231 --> 00:27:06,105 Prosím, vstupte 349 00:27:12,158 --> 00:27:13,736 Každý den je takové horko 350 00:27:14,035 --> 00:27:15,316 Ano, není to tak? 351 00:27:18,040 --> 00:27:20,163 Je váš pivovar vytížený? 352 00:27:20,459 --> 00:27:23,496 Je to nejpomalejší období v roce 353 00:27:24,005 --> 00:27:26,793 Bez nové rýže není práce 354 00:27:32,140 --> 00:27:34,015 Měl jsem zábavný zážitek 355 00:27:34,310 --> 00:27:35,769 Oh, co? 356 00:27:36,938 --> 00:27:39,180 Náš úředník mě následoval 357 00:27:39,650 --> 00:27:41,393 Proč to udělal? 358 00:27:41,944 --> 00:27:44,780 Chodil jsem sem často 359 00:27:45,073 --> 00:27:47,778 Členové mé rodiny mají obavy 360 00:27:48,244 --> 00:27:51,031 Jak absurdní 361 00:27:54,752 --> 00:27:59,747 Zavolal jsem tomuto úředníkovi, který mě sledoval do čajovny 362 00:28:00,050 --> 00:28:02,838 Požádal jsem ho o cigaretu 363 00:28:03,220 --> 00:28:07,515 Byl nadšený a zaplatil ledové knedlíky. Ten blázen 364 00:28:08,936 --> 00:28:11,510 je to tak? Měl jsi štěstí 365 00:28:17,905 --> 00:28:19,613 Chcete cukr do čaje z ječmene? 366 00:28:19,907 --> 00:28:21,651 Nevadí, díky 367 00:28:31,255 --> 00:28:34,007 Je to zvláštní, osud 368 00:28:34,926 --> 00:28:35,756 co je? 369 00:28:36,428 --> 00:28:41,720 Ten den bychom se nepotkali kdybych jel první tramvají 370 00:28:42,352 --> 00:28:45,852 je to tak. Bylo nám souzeno se setkat 371 00:28:46,440 --> 00:28:51,068 Ano, osud je zvláštní. Neviděli jsme se 19 let 372 00:28:51,822 --> 00:28:54,693 A potkat se na takovém místě 373 00:28:54,992 --> 00:28:57,318 Oba jsme se změnili 374 00:28:57,787 --> 00:28:59,994 Potkali jsme se po cyklistickém závodě 375 00:29:02,460 --> 00:29:04,500 Život se mění jako tekoucí voda 376 00:29:04,796 --> 00:29:07,916 Náš svět se opravdu změnil 377 00:29:08,217 --> 00:29:09,795 Je to nechutné 378 00:29:10,094 --> 00:29:11,886 Chybí mi staré časy 379 00:29:12,180 --> 00:29:13,888 Pamatuješ si ten čajový obchod? 380 00:29:14,349 --> 00:29:18,015 Myslíš Hanayashiki. Chodili jsme tam často 381 00:29:18,771 --> 00:29:23,269 Vzal jsi nás na dlouhé výlety. Byla to taková legrace 382 00:29:24,070 --> 00:29:29,825 Ano, ty pohledy na sněhové scenérie a to honění světlušek 383 00:29:30,911 --> 00:29:33,830 Pamatujete si na tu měsíční noc? 384 00:29:34,583 --> 00:29:38,712 Samozřejmě. Změnil jsi mě z dívky v ženu 385 00:29:39,380 --> 00:29:40,756 Bylo to dávno 386 00:29:41,466 --> 00:29:43,044 Ano 387 00:29:43,719 --> 00:29:46,127 Yuriko už je 21 388 00:29:46,514 --> 00:29:50,263 Jak ten čas letí. Pojďme jednoho z těchto dnů do Uji 389 00:29:50,602 --> 00:29:53,355 Ano, pojďme na to. Vezmi mě tam 390 00:29:53,648 --> 00:29:55,475 - Mám připravit saké? - Děkuji 391 00:30:23,476 --> 00:30:24,258 Dobrý den 392 00:30:25,186 --> 00:30:26,432 Dobrý den 393 00:30:27,815 --> 00:30:29,013 Tvůj otec je tady 394 00:30:30,193 --> 00:30:31,391 opravdu? 395 00:30:42,082 --> 00:30:43,411 Dobrý den 396 00:30:45,378 --> 00:30:47,704 Dobrý den. Kdy jsi přišel? 397 00:30:49,174 --> 00:30:49,956 Posaďte se 398 00:30:50,426 --> 00:30:54,376 Musím okamžitě odejít. Zůstaňte prosím déle 399 00:30:54,848 --> 00:30:56,971 Jdeš zase ven? 400 00:30:57,434 --> 00:30:59,427 Jo. Sbohem. Sbohem 401 00:31:00,772 --> 00:31:01,721 Sbohem 402 00:31:07,238 --> 00:31:10,655 Kdy mi koupíte norkovou štolu? 403 00:31:11,118 --> 00:31:13,740 Myslíš tohle? Ještě je moc teplo 404 00:31:14,580 --> 00:31:16,620 Ano, ale teď se vás musím zeptat 405 00:31:17,083 --> 00:31:18,578 rozumím 406 00:31:24,175 --> 00:31:26,050 Taková neposedná holka 407 00:31:52,377 --> 00:31:55,996 Ahoj. Rád tě vidím 408 00:31:57,758 --> 00:31:58,754 Dobrý den 409 00:32:00,387 --> 00:32:02,878 Yuriko, George na tebe čeká 410 00:32:04,350 --> 00:32:05,679 Pospěšte si 411 00:32:11,484 --> 00:32:13,441 Půjdu, matko 412 00:32:16,323 --> 00:32:18,031 Přijď domů brzy 413 00:32:40,978 --> 00:32:42,177 kdo to je? 414 00:32:42,522 --> 00:32:45,393 Američan s firmou v Kobe 415 00:32:46,235 --> 00:32:47,729 Má takové přátele? 416 00:32:48,028 --> 00:32:50,864 Ano, je písařka 417 00:32:51,157 --> 00:32:53,197 Dostává exotické dárky někdy 418 00:32:53,744 --> 00:32:56,532 Oh? Je to pro ni bezpečné? 419 00:32:58,959 --> 00:33:02,245 Dívky jsou dnes jiné 420 00:33:02,546 --> 00:33:04,670 Dokážou se o sebe postarat 421 00:33:05,091 --> 00:33:07,879 Zkuste něco z této černé věci 422 00:33:08,929 --> 00:33:09,925 co to je 423 00:33:10,222 --> 00:33:11,966 Yuriko to dostala 424 00:33:12,267 --> 00:33:14,758 Říká, že jsou to žraločí vejce 425 00:33:17,815 --> 00:33:19,689 Žraločí vejce, co? 426 00:33:20,276 --> 00:33:21,937 Vejce jsou na žraloka malá 427 00:33:22,487 --> 00:33:25,442 Ano. Vezmi si to domů, jestli chceš 428 00:33:25,741 --> 00:33:27,153 Máme další plechovku 429 00:33:27,619 --> 00:33:28,698 Chápu 430 00:33:32,792 --> 00:33:34,251 Je to vynikající 431 00:33:37,005 --> 00:33:39,841 - Napij se - Děkuji 432 00:34:09,170 --> 00:34:10,249 co jsi udělal? 433 00:34:10,713 --> 00:34:15,341 Byl jsem chytrý. Podařilo se mi vystopovat starého mistra 434 00:34:15,803 --> 00:34:16,585 kam šel? 435 00:34:17,263 --> 00:34:19,422 Byl to hostinec jménem Sasaki 436 00:34:19,724 --> 00:34:21,302 - Sasaki? - Znáš to místo? 437 00:34:21,852 --> 00:34:24,011 Pokračuj, jaká byla žena? 438 00:34:24,564 --> 00:34:27,815 Štíhlá a asi 44 nebo 45 439 00:34:28,736 --> 00:34:31,025 Ne, musí jí být asi 47 nebo 48 440 00:34:31,489 --> 00:34:34,360 - Znáš ji? - Nevadí 441 00:34:34,659 --> 00:34:38,076 Myslel jsem, že škrtli jejich vazby během války 442 00:34:38,372 --> 00:34:39,286 Řekni mi víc 443 00:34:39,833 --> 00:34:43,285 Mají dceru? mezi nimi? 444 00:34:43,587 --> 00:34:44,369 Dcera? 445 00:34:44,672 --> 00:34:46,131 - Kolem 21? - Ne 446 00:34:46,424 --> 00:34:48,464 Zavolala starého mistra otce 447 00:34:49,010 --> 00:34:53,009 Ne, jen on tomu věří. co se stalo potom? 448 00:34:53,474 --> 00:34:57,936 O 30 minut později jsem slyšel brnkání na loutnu 449 00:34:58,230 --> 00:34:59,890 Zpíval Nagautu 450 00:35:00,358 --> 00:35:01,188 Ne, ne 451 00:35:01,484 --> 00:35:03,524 To byla Hauta 452 00:35:06,824 --> 00:35:07,606 takhle? 453 00:35:07,992 --> 00:35:08,774 To je vše 454 00:35:09,160 --> 00:35:10,821 já vím 455 00:35:11,121 --> 00:35:12,663 Zpívá jen to 456 00:35:13,123 --> 00:35:15,615 - Co je ona? Gejša? - Ne, ne 457 00:35:15,918 --> 00:35:18,327 - Z Minami? - Ne, ne. Ona je jeho starý plamen 458 00:35:18,630 --> 00:35:19,412 Starý plamen? 459 00:35:20,966 --> 00:35:23,505 Starý mistr vedl rychlý život 460 00:35:23,803 --> 00:35:26,674 Obtěžoval kvůli ní své lidi 461 00:35:27,224 --> 00:35:28,422 je to tak? 462 00:35:28,893 --> 00:35:33,639 Věci se zase zkomplikují. Jaká bolest hlavy 463 00:35:59,514 --> 00:36:00,889 Tady máš oblečení 464 00:36:01,182 --> 00:36:02,725 Děkuji 465 00:36:28,424 --> 00:36:29,967 Dobrý den 466 00:36:32,346 --> 00:36:33,674 co chceš? 467 00:36:33,973 --> 00:36:35,930 Yamayoshiho pohlednice 468 00:36:39,646 --> 00:36:41,438 Tady to je 469 00:36:42,567 --> 00:36:47,989 Otec je zase u toho. Slyšel jsem, že žije v Kjótu 470 00:36:49,617 --> 00:36:51,195 Kde v Kjótu? 471 00:36:51,745 --> 00:36:52,824 Jmenuje se Sasaki 472 00:36:53,121 --> 00:36:55,031 - Sasaki? - Sasaki Tsune 473 00:36:55,332 --> 00:36:56,531 ach... 474 00:36:59,671 --> 00:37:02,163 Pak je to ta žena, kterou si otec nechal dávno v Ósace 475 00:37:02,675 --> 00:37:04,217 Ano, myslím 476 00:37:04,677 --> 00:37:08,545 Tehdy jsem byl ještě dítě 477 00:37:08,849 --> 00:37:12,301 Často vodila otce domů v noci 478 00:37:12,604 --> 00:37:14,431 Matka často plakala 479 00:37:14,898 --> 00:37:18,065 Ano, ona musí být Otcův starý plamen 480 00:37:18,653 --> 00:37:22,817 je to žalostné, jak se ve svém věku chová 481 00:37:24,535 --> 00:37:26,861 Ignoruje naše vinařství 482 00:37:28,915 --> 00:37:32,830 Spíš bych ho zajímal v cyklistickém závodě 483 00:37:33,546 --> 00:37:36,797 Máme jednu starost za druhou 484 00:37:37,968 --> 00:37:41,468 Nesmíte ho kárat příliš přísně 485 00:37:41,764 --> 00:37:42,547 proč ne? 486 00:37:42,849 --> 00:37:45,969 Teď ne. Počkejte na lepší příležitost 487 00:37:46,270 --> 00:37:47,729 Ne, řeknu mu to! 488 00:37:48,022 --> 00:37:50,644 Ne. Koneckonců je to starý muž 489 00:37:51,318 --> 00:37:53,644 Pak by se měl chovat jako takový 490 00:37:54,238 --> 00:37:57,109 Je to jen jeho charakter 491 00:37:58,285 --> 00:38:01,072 Charakter? 492 00:38:01,372 --> 00:38:03,448 Myslíš, že může jak se mu pak zlíbí? 493 00:38:03,917 --> 00:38:05,245 Samozřejmě že ne... 494 00:38:05,544 --> 00:38:09,044 ...ale nemůžete se změnit jeho postava teď 495 00:38:09,715 --> 00:38:11,340 Vyměním mu to 496 00:38:11,926 --> 00:38:14,632 Nezkoušejte. Co když se vzbouří? 497 00:38:21,772 --> 00:38:23,564 Taková dobrá koupel 498 00:38:27,529 --> 00:38:29,439 Přemýšlel jsem o tom... 499 00:38:31,617 --> 00:38:33,491 ...když jsem se koupal... 500 00:38:33,787 --> 00:38:35,780 ...o matce vzpomínkový akt 501 00:38:36,081 --> 00:38:40,459 Udělejme si krátkou návštěvu k jejímu hrobu... 502 00:38:40,753 --> 00:38:42,248 ...a oběd v Arashiyamě 503 00:38:42,923 --> 00:38:44,963 Ano, to by bylo dobré 504 00:38:45,468 --> 00:38:48,422 Matce se Arashiyama líbila. Dobře? 505 00:38:50,098 --> 00:38:51,641 Myslíš v Kjótu? 506 00:38:52,226 --> 00:38:53,720 Přirozeně 507 00:38:54,270 --> 00:38:57,722 Líbilo se jí to, ale ty máš taky rád Kjóto, že? 508 00:38:58,692 --> 00:38:59,522 Co? 509 00:39:00,069 --> 00:39:03,403 Dělá tam něco atraktivního nutí tě chodit často? 510 00:39:04,032 --> 00:39:05,195 Co? 511 00:39:08,663 --> 00:39:09,659 - Počkej... - Buď zticha! 512 00:39:09,956 --> 00:39:11,499 -Ale pak... - Buď zticha! 513 00:39:13,001 --> 00:39:18,080 Máte v úmyslu opakovat tvé hříšné chování z minulosti? 514 00:39:19,801 --> 00:39:21,960 o čem to mluvíš? 515 00:39:22,263 --> 00:39:24,339 Víme všechno 516 00:39:24,808 --> 00:39:26,468 Víš co? 517 00:39:26,768 --> 00:39:29,141 Co je špatného na držení služba v Arashiyama? 518 00:39:30,606 --> 00:39:32,481 Která Arashiyama... 519 00:39:33,193 --> 00:39:36,029 Podívej se na mě! 520 00:39:36,697 --> 00:39:41,325 Vy dva mě podezříváte, že? 521 00:39:41,787 --> 00:39:43,910 Ne, nic takového 522 00:39:44,457 --> 00:39:48,538 Jaký je nápad Rokutaro následuješ mě? 523 00:39:49,671 --> 00:39:51,830 Děláte něco stinného? 524 00:39:52,425 --> 00:39:53,623 Co! 525 00:39:54,928 --> 00:39:58,974 Jedu do Kjóta poradit se se starým přítelem... 526 00:39:59,267 --> 00:40:03,645 ...o našem podnikání 527 00:40:03,981 --> 00:40:04,846 Myšlenka! 528 00:40:05,483 --> 00:40:10,442 Kdo je tento starý přítel? Je jméno Sasaki? 529 00:40:11,281 --> 00:40:15,660 Žádný! To je Yamada. Měli byste ho znát! 530 00:40:16,413 --> 00:40:17,409 Neznám ho 531 00:40:17,914 --> 00:40:19,824 To je moc špatné 532 00:40:20,584 --> 00:40:25,247 Požádal jsem ho o pomoc 533 00:40:26,300 --> 00:40:28,092 Nemůžu to nechat na vás, lidi 534 00:40:29,220 --> 00:40:30,418 -Tak tedy... - Zapomeň na to 535 00:40:30,722 --> 00:40:32,798 nebudu. Buď zticha! 536 00:40:33,100 --> 00:40:34,381 - Otče! - Cože? 537 00:40:34,685 --> 00:40:37,259 Opravdu se bojíš? o podnikání? 538 00:40:37,564 --> 00:40:41,609 - Samozřejmě! - Tak proč nejít dnes znovu? 539 00:40:41,902 --> 00:40:44,026 - Cože? - Pospěšte si, připravte se 540 00:40:44,906 --> 00:40:46,566 Dnes ne 541 00:40:47,534 --> 00:40:49,077 Zrovna včera jsem ho viděl 542 00:40:49,745 --> 00:40:52,118 Ne! Čím rychleji, tím lépe 543 00:40:52,415 --> 00:40:54,788 Prosím, jděte se na něj ještě dnes podívat 544 00:40:55,544 --> 00:40:56,920 Dnes ne 545 00:40:58,089 --> 00:40:59,418 Vykoupal jsem se 546 00:41:00,133 --> 00:41:02,340 Připravím to znovu 547 00:41:29,169 --> 00:41:30,912 Prosím, otče 548 00:41:32,756 --> 00:41:35,330 Prosím, jděte a vyhledejte jeho pomoc 549 00:41:37,345 --> 00:41:40,549 Podezříváš mě do té míry? 550 00:41:41,267 --> 00:41:42,382 Tak já půjdu! 551 00:41:44,145 --> 00:41:47,266 Pokud mě podezříváte, tak... 552 00:41:47,566 --> 00:41:49,643 ...ať mě Roku následuje! 553 00:41:49,944 --> 00:41:51,522 Jak urážlivé! 554 00:42:01,458 --> 00:42:04,579 Nedůvěřuješ vlastnímu otci! 555 00:42:09,176 --> 00:42:12,961 jdu! Ať mě někdo následuje 556 00:42:13,598 --> 00:42:15,591 Zjistěte, kam jdu! 557 00:42:26,447 --> 00:42:29,366 jdu. Následuj mě 558 00:42:32,747 --> 00:42:35,203 Podívejte se, kam jdu! 559 00:42:39,797 --> 00:42:42,123 Vy hlupáci! 560 00:42:46,764 --> 00:42:49,469 Bude v pořádku? 561 00:42:49,768 --> 00:42:52,722 Nebojte se. Nemá peníze 562 00:42:53,022 --> 00:42:55,478 Projde kolem a vrátí se 563 00:42:55,942 --> 00:42:57,057 Chápu 564 00:42:58,111 --> 00:42:59,274 Pak je to v pořádku 565 00:43:00,030 --> 00:43:02,237 Bude to dobré cvičení 566 00:43:35,407 --> 00:43:37,400 Jste v cestě 567 00:43:52,386 --> 00:43:56,681 Matko, je to opravdu můj otec? 568 00:43:58,519 --> 00:43:59,301 Proč? 569 00:43:59,854 --> 00:44:02,013 Neměl jsem jiného otce... 570 00:44:02,315 --> 00:44:05,566 ...když jsem byla malá holka? 571 00:44:06,153 --> 00:44:10,021 Vzpomínám si, že jsem používal říkat mu také Otče 572 00:44:10,325 --> 00:44:12,152 ano? 573 00:44:12,453 --> 00:44:14,825 Možná ano 574 00:44:15,707 --> 00:44:18,661 Kdo je můj skutečný otec? 575 00:44:19,211 --> 00:44:21,370 Jaký je v tom rozdíl? 576 00:44:21,923 --> 00:44:24,129 Je to na vás 577 00:44:24,593 --> 00:44:26,633 Vy taky nevíte? 578 00:44:26,929 --> 00:44:30,180 Není to tak, že na tom záleží 579 00:44:30,475 --> 00:44:32,883 Je fakt, že jsem se narodil 580 00:44:33,186 --> 00:44:34,847 Už jsem tak velký 581 00:44:35,564 --> 00:44:39,183 je to tak. Přemýšlejte o tom takto 582 00:44:42,782 --> 00:44:44,656 - Ahoj... - Cože? 583 00:44:45,201 --> 00:44:48,072 Je můj současný otec bohatý? 584 00:44:48,539 --> 00:44:52,489 Představuji si to tak. Vlastní pivovar 585 00:44:52,961 --> 00:44:56,829 Chápu. Nekoupil ten norek ještě ukradl 586 00:44:58,175 --> 00:45:00,050 Zeptejte se ho znovu 587 00:45:00,762 --> 00:45:02,589 Je to tak, jak se ptáš 588 00:45:03,599 --> 00:45:04,714 Chápu 589 00:45:05,267 --> 00:45:09,100 Budu ho považovat za svého otce když koupí tu krádež 590 00:45:09,564 --> 00:45:11,854 Ano, udělejte to 591 00:45:15,238 --> 00:45:18,074 jsem tady. Jsem tu znovu 592 00:45:21,663 --> 00:45:23,454 Tak ahoj 593 00:45:23,749 --> 00:45:25,658 - Ahoj, otče - Ahoj 594 00:45:26,460 --> 00:45:28,537 - Drhnout podlahu? - Ano 595 00:45:28,963 --> 00:45:30,755 Dnes jsi doma! 596 00:45:33,427 --> 00:45:34,803 - Nech mě to udělat - Nemusíš 597 00:45:35,096 --> 00:45:37,172 Nebojte se, jsem jeden z rodiny 598 00:45:40,352 --> 00:45:43,769 Musíš si sundat tabi 599 00:45:44,816 --> 00:45:47,568 Ano, jsi docela všímavý 600 00:45:48,571 --> 00:45:52,819 Zapomněl jsem peněženku a styděl se 601 00:45:53,118 --> 00:45:55,491 Trafika mi půjčila 1000 jenů 602 00:45:55,788 --> 00:45:57,995 Dáte si ledové knedlíky? 603 00:45:58,541 --> 00:46:00,534 Knedlíky mě nezajímají 604 00:46:00,836 --> 00:46:04,419 Kupte mi tu norkovou štolu 605 00:46:05,091 --> 00:46:06,918 Ano, koupím 606 00:46:23,906 --> 00:46:25,780 Jsi dobrý v úklidu 607 00:47:46,465 --> 00:47:48,423 Dobrý den. Dobré odpoledne 608 00:47:50,429 --> 00:47:51,923 Dobrý den 609 00:47:52,807 --> 00:47:54,847 Omlouvám se za tu noc 610 00:47:55,185 --> 00:47:56,727 Ne, žádný problém 611 00:47:59,899 --> 00:48:02,853 Našli jste obraz vola? 612 00:48:03,153 --> 00:48:05,312 Ještě jednu hledám 613 00:48:05,906 --> 00:48:08,113 Není to zábavný muž? 614 00:48:09,202 --> 00:48:10,780 Ano 615 00:48:11,246 --> 00:48:13,120 Je docela zábavný 616 00:48:13,832 --> 00:48:17,665 Mluvila s tebou o něm Fumiko? 617 00:48:19,297 --> 00:48:20,080 ano... 618 00:48:20,466 --> 00:48:22,340 Chápu. Jak se cítíte? 619 00:48:24,220 --> 00:48:26,047 Je to tak náhlé 620 00:48:26,348 --> 00:48:29,515 Rád bych si to promyslel 621 00:48:29,977 --> 00:48:33,643 Přirozeně. Dobře si to promyslete 622 00:48:34,817 --> 00:48:37,735 Tvůj otec se o tebe bojí 623 00:48:38,363 --> 00:48:40,356 omlouvám se. Dělám všem starosti 624 00:48:40,824 --> 00:48:41,987 vůbec ne 625 00:48:42,409 --> 00:48:45,909 Co takhle ho znovu vidět někde? 626 00:48:47,082 --> 00:48:50,617 Rád by tě viděl. Dobře? 627 00:48:51,545 --> 00:48:55,959 Byl opravdu zklamaný opustil jsi nás tu noc 628 00:49:04,353 --> 00:49:08,565 Slyšel jsem památník vaší matky bohoslužba se bude konat v Arašijamě 629 00:49:10,485 --> 00:49:12,063 Tak se zdá 630 00:49:12,530 --> 00:49:14,404 půjdeš? 631 00:49:15,158 --> 00:49:18,859 Arashiyama by měla být krásná v této době 632 00:49:27,506 --> 00:49:31,635 ARASHIYAMA 633 00:50:11,936 --> 00:50:13,596 Podej mi to 634 00:50:16,859 --> 00:50:18,935 - Co takhle nějaké? - Ne, děkuji 635 00:50:19,236 --> 00:50:20,435 Moc nepiješ 636 00:50:20,738 --> 00:50:22,981 Pivo mě rychle zasytí 637 00:50:25,870 --> 00:50:30,616 Mech roste neobvykle rychle, ne, bratře 638 00:50:31,835 --> 00:50:32,701 mech? 639 00:50:33,462 --> 00:50:35,586 Náhrobní kámen byl pokryt mechem 640 00:50:36,424 --> 00:50:38,252 Ano, tak to bylo 641 00:50:38,552 --> 00:50:41,008 Mech roste rychleji, než popisují 642 00:50:41,305 --> 00:50:43,298 Ano, čas letí 643 00:50:43,767 --> 00:50:48,264 Už je to šest let od té doby, co Akiko ovdověla 644 00:50:51,651 --> 00:50:52,766 Kde je Akiko? 645 00:50:54,864 --> 00:50:56,655 Odešla s Noriko 646 00:50:57,200 --> 00:50:58,196 Chápu 647 00:51:02,248 --> 00:51:06,329 Druhá strana má zájem o Akiko 648 00:51:06,628 --> 00:51:10,958 Má dvě děti, dívka a chlapec 649 00:51:11,467 --> 00:51:14,089 Vítá Akikovo dítě 650 00:51:14,554 --> 00:51:17,342 To je v pořádku. Jak to zní? 651 00:51:18,601 --> 00:51:20,309 Myslím, že je to dobrý zápas... 652 00:51:20,604 --> 00:51:23,854 ...ale na všem záleží na to, jak se cítí 653 00:51:24,316 --> 00:51:27,686 Ano, ale nemůže čekat věčně 654 00:51:27,988 --> 00:51:31,607 Akiko má ještě dlouhý život 655 00:51:31,951 --> 00:51:36,199 Nemůže dál žít sama. Je to ubohé 656 00:51:37,040 --> 00:51:38,369 Ano, ale... 657 00:51:38,667 --> 00:51:42,452 Jak se cítí Noriko? 658 00:51:43,298 --> 00:51:44,958 Už měla pohovor 659 00:51:45,718 --> 00:51:48,256 Zeptala ses jí, Fumiko? 660 00:51:48,930 --> 00:51:51,801 Ano, ptal jsem se jí, ale... 661 00:51:52,685 --> 00:51:53,681 co řekla? 662 00:51:54,687 --> 00:51:56,347 Je docela zmatená 663 00:51:57,607 --> 00:51:58,888 Není jistá 664 00:52:01,070 --> 00:52:02,149 Chápu 665 00:52:02,613 --> 00:52:04,772 Měla by se rozhodnout hned 666 00:52:05,075 --> 00:52:06,902 myslím... 667 00:52:07,202 --> 00:52:09,030 ...to je dobrý zápas 668 00:52:09,706 --> 00:52:13,241 Já taky, ale ona říká nesmíme věci uspěchat 669 00:52:13,710 --> 00:52:16,546 Mělo by se to uspěchat, nemyslíš? 670 00:52:16,839 --> 00:52:20,589 Čím rychleji, tím lépe, bratře? 671 00:52:21,804 --> 00:52:25,933 No, to by bylo ideální 672 00:52:27,018 --> 00:52:30,186 Příliš mnoho z nás je kapitánů lodi 673 00:52:30,481 --> 00:52:33,602 Musíme vzít v úvahu její pocity 674 00:52:34,069 --> 00:52:38,233 Nemáš jiné podnikání v Kjótu, otče? 675 00:52:39,951 --> 00:52:40,733 Co? 676 00:52:48,169 --> 00:52:50,044 - Chceš další? - Děkuji 677 00:53:04,690 --> 00:53:08,059 Akiko a Noriko jsou tam dole 678 00:53:19,792 --> 00:53:23,327 je to tak? A co udělal? 679 00:53:23,671 --> 00:53:27,124 Snědl vše, co bylo nabízeno... 680 00:53:27,426 --> 00:53:29,549 ...a později si uvolnil opasek 681 00:53:30,054 --> 00:53:31,513 Takový velký jedlík 682 00:53:31,806 --> 00:53:33,431 Musel mít hlad 683 00:53:34,059 --> 00:53:35,602 Možná... 684 00:53:35,895 --> 00:53:40,107 ...ale když jsme se procházeli po hotelové večeři... 685 00:53:41,276 --> 00:53:42,901 Vy dva jste zůstali sami? 686 00:53:43,362 --> 00:53:46,115 Ano, naléhali na nás, abychom se prošli 687 00:53:46,783 --> 00:53:48,657 A co se stalo? 688 00:53:49,119 --> 00:53:52,703 Zeptal se mě, zda Neměl jsem rád západní jídlo 689 00:53:52,999 --> 00:53:56,120 Jeho odpověď na stejnou otázku že se mu to nelíbilo... 690 00:53:56,420 --> 00:53:59,956 ...po tom všem, co jedl 691 00:54:00,258 --> 00:54:01,456 Takový vtipný muž 692 00:54:02,219 --> 00:54:05,470 Zní to zábavně. Tak co? 693 00:54:06,057 --> 00:54:10,102 Když jsme dorazili na opuštěné místo, stiskl mi ruku 694 00:54:12,106 --> 00:54:13,766 co jsi udělal? 695 00:54:14,067 --> 00:54:17,234 - Stiskl jsem mu záda - A pak? 696 00:54:17,529 --> 00:54:19,937 Řekl, že mám studenou ruku... 697 00:54:20,241 --> 00:54:23,907 ...a nepustil 698 00:54:24,454 --> 00:54:28,370 Pokusil se uvolnit ruku když byli lidé blízko 699 00:54:28,668 --> 00:54:31,539 Tak jsem ho záměrně držel za ruku 700 00:54:32,089 --> 00:54:32,919 a pak? 701 00:54:33,382 --> 00:54:37,048 Nutíš mě mluvit 702 00:54:37,846 --> 00:54:39,590 A co vy? 703 00:54:40,349 --> 00:54:41,263 Co? 704 00:54:41,767 --> 00:54:43,428 Strýcův návrh 705 00:54:44,020 --> 00:54:47,022 Oh, to. Stará žena jako já... 706 00:54:47,524 --> 00:54:49,102 100 jenů, prosím 707 00:54:50,027 --> 00:54:50,893 co? 708 00:54:51,196 --> 00:54:52,987 Slíbil jsi, že zaplatíš 100 jenů... 709 00:54:53,281 --> 00:54:55,524 ...pokaždé, když jsi řekla stará žena 710 00:54:55,826 --> 00:54:57,285 Ach ano 711 00:55:00,457 --> 00:55:02,949 - Tady je 100 jenů - Díky 712 00:55:04,128 --> 00:55:06,121 Buď opatrný, Masao 713 00:55:12,555 --> 00:55:15,889 Minoru! Musíte se o něj starat 714 00:55:22,484 --> 00:55:25,604 Jak se vám návrh líbí? 715 00:55:26,280 --> 00:55:27,775 Ach já... 716 00:55:31,203 --> 00:55:33,410 Ještě jsem to neřekl 717 00:55:33,790 --> 00:55:36,246 Trochu jsem se unáhlil 718 00:55:39,839 --> 00:55:42,330 Jaké pěkné počasí 719 00:56:01,991 --> 00:56:04,031 Jaký příjemný den 720 00:56:04,452 --> 00:56:06,362 Chodit takhle spolu ven je fajn 721 00:56:06,663 --> 00:56:09,237 - Pojďme častěji - Ano, máte pravdu 722 00:56:09,542 --> 00:56:11,582 Měli jsme krásné počasí 723 00:56:12,921 --> 00:56:14,748 Bylo to opravdu úžasné... 724 00:56:15,174 --> 00:56:16,716 ...nebylo? 725 00:56:17,593 --> 00:56:21,177 Ano, ale bylo mi to trochu líto pro otce 726 00:56:21,974 --> 00:56:22,756 proč? 727 00:56:23,142 --> 00:56:24,886 Šli jsme až do Kjóta, a přesto... 728 00:56:25,228 --> 00:56:27,850 To zase. Jsi beznadějný 729 00:56:29,942 --> 00:56:31,852 Proč nejít do postele, otče? 730 00:56:32,153 --> 00:56:34,645 Myslím, že budu 731 00:56:35,365 --> 00:56:37,489 Je na to vhodná doba 732 00:56:38,327 --> 00:56:40,201 Postarej se o něj, Nori-chan 733 00:56:40,496 --> 00:56:41,872 Dobrou noc 734 00:56:50,092 --> 00:56:54,137 Neměl bys říkat takové věci 735 00:56:54,847 --> 00:56:57,766 Ano, měl bych. Neřekl jsem dost 736 00:57:00,104 --> 00:57:02,263 Myslím, že odejdu 737 00:57:04,359 --> 00:57:05,355 Ještě je brzy 738 00:57:05,778 --> 00:57:07,438 Ano, ale... 739 00:57:07,738 --> 00:57:10,823 Minoru, musíme odejít 740 00:57:15,414 --> 00:57:16,790 Odcházíme 741 00:57:18,752 --> 00:57:20,246 Ještě nemusíš jít 742 00:57:20,546 --> 00:57:22,040 Ano, ale... 743 00:57:23,675 --> 00:57:25,217 -To je otec... - Cože? 744 00:57:25,510 --> 00:57:27,254 Upadl v mdlobách! 745 00:57:40,654 --> 00:57:41,769 Otec! 746 00:57:42,072 --> 00:57:44,742 - Otče! - Otče! 747 00:57:45,034 --> 00:57:46,066 Otec! 748 00:57:46,578 --> 00:57:48,535 Zavolejte lékaře! 749 00:57:50,207 --> 00:57:51,287 otec... 750 00:58:05,601 --> 00:58:07,974 Dobrý den. 30-1051 prosím 751 00:58:19,577 --> 00:58:22,578 Dobrý den? 30-1051 prosím 752 00:58:28,671 --> 00:58:33,583 KLINIKA HIRAYAMA 753 00:59:11,432 --> 00:59:12,428 jak se má? 754 00:59:14,060 --> 00:59:16,978 Bude v pořádku jestli nemá další záchvat 755 00:59:17,272 --> 00:59:19,016 Ale jeho věk... 756 01:00:00,242 --> 01:00:01,653 Ach, teto 757 01:00:05,248 --> 01:00:06,279 co se stalo? 758 01:00:06,583 --> 01:00:08,161 co se děje? 759 01:00:08,627 --> 01:00:10,086 Cítil se dobře 760 01:00:11,631 --> 01:00:13,173 Když jsme se vrátili, najednou... 761 01:00:13,592 --> 01:00:14,707 a jak mu je? 762 01:00:15,177 --> 01:00:16,671 Je to jeho srdce 763 01:00:16,971 --> 01:00:19,889 Pokud do svítání nenastane žádná změna, bude žít 764 01:00:20,350 --> 01:00:23,387 Upozornili jste všechny? 765 01:00:23,771 --> 01:00:25,598 Ano, poslal jsem telegramy 766 01:00:26,065 --> 01:00:28,189 Chápu. Půjdeme se na něj podívat 767 01:01:47,415 --> 01:01:48,910 Můj, je to náhlé 768 01:01:49,209 --> 01:01:53,077 Ano, byl jsem opravdu šokován 769 01:01:53,798 --> 01:01:56,005 Bylo srdce starého mistra špatné? 770 01:01:56,468 --> 01:01:59,042 Ne, měl špatná játra 771 01:02:00,348 --> 01:02:02,388 Kdo je ten pán, co přijel? 772 01:02:02,851 --> 01:02:04,345 Je to mladší bratr 773 01:02:05,062 --> 01:02:08,063 - Z Nagoyi? - Ne, je z Tokia 774 01:02:08,358 --> 01:02:12,273 Ta žena je ta z Nagoje. Je to jeho mladší sestra 775 01:02:12,738 --> 01:02:14,149 Od Ósackého gentlemana? 776 01:02:14,615 --> 01:02:17,107 Ne. Teď si zkus vzpomenout 777 01:02:17,410 --> 01:02:21,705 Manželka Ósackého gentlemana a sestra Nagoya jsou... 778 01:02:21,999 --> 01:02:23,328 Ne, ne, mýlím se 779 01:02:23,626 --> 01:02:28,704 Manželka Ósackého gentlemana je starého mistra... 780 01:02:29,175 --> 01:02:34,217 Starý mistr je adoptivní syn. Je to sestra jeho manželky 781 01:02:34,682 --> 01:02:37,683 Chápu. Je to velmi složité 782 01:02:38,144 --> 01:02:40,636 Je zapojena rodina Kohayagawa 783 01:02:56,291 --> 01:02:59,827 Musíte být unavení. Mám ti rozložit ložní prádlo? 784 01:03:00,672 --> 01:03:04,207 Ne, nevadí. co ty? 785 01:03:05,052 --> 01:03:06,511 Ne, děkuji 786 01:03:08,223 --> 01:03:11,593 Proč si na chvíli neodpočinout? Cesta vlakem musela být únavná 787 01:03:12,812 --> 01:03:14,271 Ne, jsem v pořádku 788 01:03:15,690 --> 01:03:17,482 Byli jste v poslední době zaneprázdněni? 789 01:03:17,943 --> 01:03:20,150 Ano, spíše 790 01:03:20,780 --> 01:03:21,610 a ty? 791 01:03:22,073 --> 01:03:25,028 Jsem zaneprázdněn jako obvykle 792 01:03:28,081 --> 01:03:28,863 jak se má? 793 01:03:29,708 --> 01:03:32,579 Tiše odpočívá 794 01:03:33,212 --> 01:03:35,252 To je v pořádku 795 01:03:36,341 --> 01:03:37,586 Musí se uzdravit 796 01:03:38,927 --> 01:03:41,715 Je to pro vás těžké, že? 797 01:03:42,890 --> 01:03:44,053 Je to kritická doba 798 01:03:45,143 --> 01:03:48,347 Ano, musí se nějak uzdravit 799 01:03:49,273 --> 01:03:54,696 K žádnému útoku nedošlo Musel projít nebezpečným bodem 800 01:03:55,322 --> 01:03:56,354 Ano 801 01:03:57,617 --> 01:03:59,409 To doufám 802 01:04:01,079 --> 01:04:02,574 Už je pět 803 01:04:03,249 --> 01:04:07,912 Jestli bude žít, Chci se vrátit do Nagoje 804 01:04:08,714 --> 01:04:10,506 Nechal jsem nějaké nedokončené záležitosti 805 01:04:11,259 --> 01:04:13,631 Taky bych se chtěl vrátit 806 01:04:14,095 --> 01:04:15,091 Jste zaneprázdněni? 807 01:04:15,389 --> 01:04:18,390 Ano, schůze akcionářů je naplánováno 808 01:04:18,768 --> 01:04:21,224 - Ty taky? - Ano 809 01:04:22,314 --> 01:04:24,687 Není to nutné, abych šel... 810 01:04:26,235 --> 01:04:27,979 ...ale nechávám postavit nový závod 811 01:04:28,613 --> 01:04:31,900 Přál bych si, abyste oba zůstali 812 01:04:32,201 --> 01:04:34,443 Stát se mohlo cokoliv 813 01:04:34,913 --> 01:04:38,828 Ano, bude lepší, když zůstanete oba Nedá se říct... 814 01:04:45,342 --> 01:04:46,540 co se děje? 815 01:04:47,303 --> 01:04:48,548 Co se stalo? 816 01:04:53,060 --> 01:04:54,436 Oh, otče! 817 01:05:02,154 --> 01:05:03,353 otec 818 01:05:03,823 --> 01:05:04,772 co se děje? 819 01:05:05,075 --> 01:05:06,486 jsi v pořádku? 820 01:05:09,789 --> 01:05:13,787 Oh, spal jsem dobře. Musím si ulevit 821 01:05:39,200 --> 01:05:40,231 co se stalo? 822 01:05:40,535 --> 01:05:41,816 Je v pořádku? 823 01:05:42,120 --> 01:05:43,912 Zastavil jsem ho, ale... 824 01:05:48,962 --> 01:05:50,207 jsem rád... 825 01:06:02,520 --> 01:06:04,727 Jsem moc ráda, že se má dobře 826 01:06:06,233 --> 01:06:07,313 Tak rád 827 01:07:04,722 --> 01:07:07,260 Otec se uzdravil 828 01:07:07,558 --> 01:07:08,590 Opravdu 829 01:07:08,893 --> 01:07:11,183 Zdá se, že to byl sen 830 01:07:25,664 --> 01:07:28,915 Neházíte dobré míče 831 01:07:29,460 --> 01:07:31,584 Tenhle bude dobrý 832 01:07:34,091 --> 01:07:36,298 - Kde je Minoru-chan? - Pěší turistika 833 01:07:36,594 --> 01:07:38,718 - Kam? - Hora Rokko 834 01:07:39,014 --> 01:07:41,505 Chtěl bych jít. je neděle 835 01:07:41,809 --> 01:07:43,220 Byl jsem pozván... 836 01:07:43,519 --> 01:07:47,352 ...ale všechny to byly děti a někdo jako já... 837 01:07:48,067 --> 01:07:50,309 - Cože? - 100 jenů 838 01:07:50,945 --> 01:07:52,060 Neřekl jsem to 839 01:07:52,363 --> 01:07:53,644 Jsi nespravedlivý 840 01:08:05,588 --> 01:08:06,833 Mám pomoci? 841 01:08:07,132 --> 01:08:08,875 jsem hotový 842 01:08:09,718 --> 01:08:12,388 Předej mi to, sestro 843 01:08:13,014 --> 01:08:14,010 Tento? 844 01:08:19,272 --> 01:08:21,763 Hisao-san je zaneprázdněn i v neděli? 845 01:08:22,275 --> 01:08:24,352 Ano, s tím a tím 846 01:08:24,653 --> 01:08:28,901 Je těžké běhat malá společnost 847 01:08:29,284 --> 01:08:31,526 Otec je proti sloučení, ale... 848 01:08:31,996 --> 01:08:33,490 Musí to být těžké 849 01:08:34,081 --> 01:08:37,582 Asi nakonec podlehneme 850 01:08:38,045 --> 01:08:40,832 Nad velkým kapitálem nelze vyhrát 851 01:08:42,425 --> 01:08:47,053 Otec by chtěl pokračovat jako nyní... 852 01:08:47,348 --> 01:08:49,341 ...ale je to pochybné 853 01:08:54,481 --> 01:08:57,519 Oh, to bylo úžasné cvičení 854 01:08:58,278 --> 01:09:01,529 Úplně jsi se uzdravil 855 01:09:03,367 --> 01:09:05,491 Způsobil jsem vám všem spoustu úzkosti 856 01:09:05,954 --> 01:09:10,035 Už jsem v pořádku. Podívej, jak jsem silný 857 01:09:12,045 --> 01:09:13,290 otec... 858 01:09:13,755 --> 01:09:14,585 co? 859 01:09:15,215 --> 01:09:18,217 - Musím se ti omluvit - Za co? 860 01:09:18,720 --> 01:09:21,840 Řekl jsem takové odporné věci 861 01:09:22,307 --> 01:09:24,550 Nevadí mi to 862 01:09:25,478 --> 01:09:26,344 Jsem na to zvyklý 863 01:09:26,813 --> 01:09:28,806 To mě bolí... 864 01:09:29,107 --> 01:09:33,023 ...ale bylo by to nesnesitelné kdybys zemřel 865 01:09:34,447 --> 01:09:37,021 Nesmysl. Neumřu tak snadno 866 01:09:37,534 --> 01:09:40,073 Mám mnoho věcí na mysli... 867 01:09:40,371 --> 01:09:42,744 ...o tobě a Noriko 868 01:09:43,417 --> 01:09:46,703 Omlouvám se, že vás znepokojuji 869 01:09:47,171 --> 01:09:49,497 Nejste rozhodnuti? 870 01:09:51,009 --> 01:09:52,883 Budeš to šít? Šev je roztržený 871 01:10:05,193 --> 01:10:07,767 - Unavený, dědečku? - Vůbec ne 872 01:10:08,072 --> 01:10:10,065 Pojďme si hrát na schovávanou 873 01:10:10,366 --> 01:10:12,406 Schovávaná? Počkejte chvíli 874 01:10:12,703 --> 01:10:13,983 Pospěšte si! 875 01:10:14,288 --> 01:10:15,153 Počkejte 876 01:10:15,456 --> 01:10:16,915 Pospěšte si! 877 01:10:28,847 --> 01:10:30,306 Jsem obtěžující? 878 01:10:34,438 --> 01:10:35,849 co to děláš? 879 01:10:36,523 --> 01:10:37,769 Psaní dopisu 880 01:10:38,234 --> 01:10:39,064 komu? 881 01:10:41,446 --> 01:10:42,442 Jen někdo 882 01:10:51,041 --> 01:10:52,417 já vím 883 01:10:52,710 --> 01:10:53,955 co? 884 01:10:54,254 --> 01:10:55,796 Je to pro něj 885 01:10:56,882 --> 01:10:58,626 Ten těžký jedlík 886 01:10:59,802 --> 01:11:00,834 Ne 887 01:11:01,638 --> 01:11:03,927 Nějaký nový vývoj? 888 01:11:04,308 --> 01:11:07,642 Ne, nic nového. Musím brzy odpovědět 889 01:11:08,563 --> 01:11:10,057 co odpovíš? 890 01:11:12,067 --> 01:11:13,776 Nemám důvod ho odmítat 891 01:11:14,654 --> 01:11:15,899 Pak si ho vezmi 892 01:11:16,740 --> 01:11:19,410 To se vám snadno řekne 893 01:11:20,077 --> 01:11:23,363 Ale proč? Vypadá jako milý muž 894 01:11:24,124 --> 01:11:25,951 Kdybych si ho vzala... 895 01:11:26,251 --> 01:11:30,084 ...rodina by, samozřejmě se ti uleví, ale... 896 01:11:30,423 --> 01:11:31,799 ...to není tak jednoduché 897 01:11:33,051 --> 01:11:35,757 miluješ někoho jiného? 898 01:11:39,935 --> 01:11:43,518 Vy ano. Myslel jsem si to 899 01:11:49,280 --> 01:11:51,107 kdo to je? 900 01:11:54,911 --> 01:11:56,536 co to dělá? 901 01:11:57,748 --> 01:12:01,961 Vzpomeňte si, když jsem byl na lyžích minulou zimu? 902 01:12:02,421 --> 01:12:04,378 Potkal jsi ho? 903 01:12:04,673 --> 01:12:07,794 Je to on? potkali jsme se v obchodním domě? 904 01:12:09,972 --> 01:12:11,383 Je to on? 905 01:12:13,685 --> 01:12:15,060 Vidíš ho často? 906 01:12:15,729 --> 01:12:18,434 Ne, momentálně je v Sapporu 907 01:12:18,732 --> 01:12:21,817 Sapporo? Můj, odešel daleko 908 01:12:22,737 --> 01:12:25,822 Ten dopis je tedy jemu? 909 01:12:26,242 --> 01:12:27,617 Jen odpověď 910 01:12:27,910 --> 01:12:29,903 - Zajímalo by mě... - Ne 911 01:12:32,916 --> 01:12:34,197 Jen odpověď 912 01:12:36,045 --> 01:12:40,044 Nevím jak Otče a ostatní cítí... 913 01:12:40,551 --> 01:12:43,469 ...ale nesmíš litovat vaše volba 914 01:12:43,847 --> 01:12:45,840 Koneckonců, je to váš život 915 01:12:47,267 --> 01:12:49,261 Tak to prostě cítím 916 01:12:50,063 --> 01:12:53,230 No, zakolísal by každý 917 01:12:54,026 --> 01:12:55,686 Vy jste také? 918 01:12:56,320 --> 01:12:59,607 Byl jsem šťastný. Nikdy jsem toho nelitoval 919 01:12:59,908 --> 01:13:04,286 Jsem stále šťastný, i když mě lidé litují 920 01:13:05,164 --> 01:13:08,332 Plánujete tedy zůstat single? 921 01:13:09,712 --> 01:13:11,290 Přemýšlel jsem... 922 01:13:11,589 --> 01:13:14,425 ...zda to vydržím 923 01:13:25,106 --> 01:13:26,386 Ty jsi ďábel 924 01:13:27,275 --> 01:13:28,438 Znovu? 925 01:13:29,945 --> 01:13:32,152 Jsem unavený. Přestaňme, ano? 926 01:13:32,615 --> 01:13:33,944 To je nespravedlivé 927 01:13:34,659 --> 01:13:38,029 Právě jsem si vzpomněl na nějaký obchod 928 01:13:38,455 --> 01:13:40,781 Ne, musíte zavřít oči 929 01:13:41,793 --> 01:13:44,545 Teď je to naposledy 930 01:13:46,215 --> 01:13:47,757 Žádné pokukování 931 01:13:55,142 --> 01:13:57,017 Nesmíte se dívat! 932 01:13:58,021 --> 01:13:59,350 Nebudu 933 01:13:59,606 --> 01:14:01,398 Tvářit se tak 934 01:14:34,691 --> 01:14:36,020 co to děláš? 935 01:14:37,319 --> 01:14:39,727 Hra na schovávanou 936 01:14:40,490 --> 01:14:42,649 Jste připraveni? 937 01:15:09,108 --> 01:15:11,185 Jste připraveni? 938 01:15:22,375 --> 01:15:25,045 Jste připraveni? 939 01:15:37,059 --> 01:15:39,136 Jste připraveni? 940 01:15:41,982 --> 01:15:43,774 Pojďte a najděte mě 941 01:15:48,907 --> 01:15:51,196 Jste připraveni? 942 01:15:54,205 --> 01:15:56,033 Pojďte a najděte mě 943 01:16:01,423 --> 01:16:03,048 Jste připraveni? 944 01:16:04,218 --> 01:16:05,962 Pojďte a najděte mě 945 01:16:09,975 --> 01:16:11,932 Jste připraveni? 946 01:16:13,104 --> 01:16:14,515 Pojďte a najděte mě 947 01:16:15,315 --> 01:16:17,355 Jste připraveni? 948 01:16:17,818 --> 01:16:19,360 Pojďte a najděte mě 949 01:16:21,155 --> 01:16:23,113 Jste připraveni? 950 01:16:24,367 --> 01:16:26,111 Pojď a najdi mě 951 01:16:34,255 --> 01:16:35,915 Pojď a najdi mě 952 01:16:39,052 --> 01:16:40,511 Pojď a najdi mě 953 01:16:50,775 --> 01:16:54,560 Nevím, jak mladí cítím v dnešní době, ale... 954 01:16:54,863 --> 01:16:59,325 Není těžké žít? s příliš ctnostným mužem? 955 01:17:00,328 --> 01:17:02,701 Tak jak se cítím např. 956 01:17:02,998 --> 01:17:07,542 ...můžu vzít muže, který byl divoký jako mládenec... 957 01:17:07,963 --> 01:17:10,335 ...ale ne muž se špatnými vlastnostmi 958 01:17:11,092 --> 01:17:13,215 Vlastnosti nelze korigovat 959 01:17:15,305 --> 01:17:16,764 Máš pravdu 960 01:17:23,106 --> 01:17:23,972 co to je 961 01:17:27,236 --> 01:17:29,526 - Kde je děda? - Nevím 962 01:17:29,948 --> 01:17:31,822 Nepřišel sem? 963 01:17:33,619 --> 01:17:34,615 co to děláš? 964 01:17:34,912 --> 01:17:37,618 Hra na schovávanou Nepřišel sem? 965 01:17:39,460 --> 01:17:42,580 - Zajímalo by mě, kam zmizel - Správně... 966 01:17:46,552 --> 01:17:49,388 To je děda! On tam chodí! 967 01:19:13,742 --> 01:19:17,788 Škoda. Měli jsme vsadit na obojí 968 01:19:18,456 --> 01:19:22,325 Ano. Myslel jsem, že bude kolo číslo tři a dvě 969 01:19:24,047 --> 01:19:25,956 Tomu se nedá pomoci 970 01:19:35,352 --> 01:19:37,429 Nebuďme zasmušilí 971 01:19:38,189 --> 01:19:41,107 Pojďme do Ósaky a najíme se. Máte rádi nudle? 972 01:19:41,610 --> 01:19:44,695 Ne, pojďme domů a odpočiň si 973 01:19:44,989 --> 01:19:47,112 Pojďme do Osaky! 974 01:19:48,535 --> 01:19:49,733 Do Ósaky! 975 01:20:34,967 --> 01:20:36,592 Je tak pozdě 976 01:20:36,886 --> 01:20:38,131 Ano, je 977 01:20:39,848 --> 01:20:41,508 Teď se podívej sem... 978 01:20:41,809 --> 01:20:43,137 Zajímalo by mě proč... 979 01:20:45,104 --> 01:20:49,317 Na to se vás chci zeptat 980 01:20:50,903 --> 01:20:51,899 co se děje? 981 01:20:53,615 --> 01:20:55,407 Zajímalo by mě, co se děje? 982 01:20:55,993 --> 01:20:58,200 Řekla, že zkusí přijít 983 01:20:59,289 --> 01:21:00,487 Pokusit se? 984 01:21:00,790 --> 01:21:04,741 Proč jsi to neřekl dřív? 985 01:21:05,379 --> 01:21:08,381 Jsi dost nezodpovědný 986 01:21:09,259 --> 01:21:10,635 Nemyslíš! 987 01:21:13,306 --> 01:21:17,767 Přinesl jste tento návrh ke mně. Právo? 988 01:21:18,062 --> 01:21:22,107 -No ano... - Pak ukažte více odpovědnosti 989 01:21:23,693 --> 01:21:26,814 Pokud je toto výsledek, Neměl jsem ji potkat 990 01:21:27,615 --> 01:21:30,285 Proč jsi mi ji představil? 991 01:21:30,911 --> 01:21:33,829 Když se muž zamiluje na první pohled... 992 01:21:36,793 --> 01:21:42,037 Když se muž zamiluje na první pohled je to vážné 993 01:21:42,425 --> 01:21:43,754 správně? 994 01:21:44,302 --> 01:21:48,597 To, co říkám, je nerozumné nebo špatně? 995 01:21:51,102 --> 01:21:52,680 Ach, jsem znechucená! 996 01:21:53,313 --> 01:21:54,642 Pojďme pít jinde 997 01:21:55,232 --> 01:21:59,397 Řekla, že našla obraz z vola. Počkejte ještě trochu 998 01:22:00,656 --> 01:22:04,440 Už jsme čekali dvě hodiny! 999 01:22:04,744 --> 01:22:06,820 Malování k čertu! Jdeme 1000 01:22:07,122 --> 01:22:08,830 Ještě jeden drink... 1001 01:22:09,124 --> 01:22:12,245 Ne, díky. Jsem plný tekutiny 1002 01:22:15,883 --> 01:22:18,339 Teď mi řekni, že se pokusí přijít 1003 01:22:19,512 --> 01:22:21,304 Ona nepřijde 1004 01:22:22,182 --> 01:22:23,725 Jsem znechucená! 1005 01:22:36,533 --> 01:22:40,947 Oh, dobře, rád ho vidím tak zdravý 1006 01:22:41,748 --> 01:22:43,123 Ano, je to dobré... 1007 01:22:43,416 --> 01:22:47,166 ...ale měl by mi to říct jde ven 1008 01:22:47,755 --> 01:22:49,000 ano... 1009 01:22:49,382 --> 01:22:52,799 ...potom, co nás tolik znepokojuje, ale on je tak pohodový 1010 01:22:53,262 --> 01:22:59,348 A právě dnes ráno řekl dostal se na pokraj pekla 1011 01:23:02,189 --> 01:23:03,388 Telefon... 1012 01:23:15,497 --> 01:23:17,621 Dobrý den. Ano, je 1013 01:23:17,917 --> 01:23:20,076 Ano. Ano 1014 01:23:22,965 --> 01:23:24,210 co? 1015 01:23:27,721 --> 01:23:29,096 Hned jsme tady 1016 01:23:31,726 --> 01:23:32,889 Nori-chan! 1017 01:23:36,273 --> 01:23:37,055 kdo to byl? 1018 01:23:37,358 --> 01:23:40,063 - Otec je nemocný - Kdo volal? 1019 01:23:40,570 --> 01:23:41,733 Sasaki v Kjótu 1020 01:23:42,030 --> 01:23:44,866 Chce nás hned... dívčí hlas 1021 01:23:45,117 --> 01:23:46,113 co se děje? 1022 01:23:46,536 --> 01:23:49,656 já nevím, ale otec se znovu zhroutil 1023 01:23:50,207 --> 01:23:51,536 To je hrozné 1024 01:23:52,543 --> 01:23:55,082 - Musíme okamžitě jít - Co je? 1025 01:23:55,380 --> 01:23:59,213 Otec je opět nemocný. Jdi s ním 1026 01:23:59,510 --> 01:24:01,135 Jdeme 1027 01:25:04,924 --> 01:25:06,833 Trvá jim to tak dlouho 1028 01:25:08,011 --> 01:25:09,719 Už by tu měli být 1029 01:25:10,013 --> 01:25:11,258 Ano 1030 01:25:11,640 --> 01:25:14,725 Ale prohrál jsem 1031 01:25:15,812 --> 01:25:16,594 co? 1032 01:25:16,897 --> 01:25:19,353 Tady je moje ukradená norka 1033 01:25:20,693 --> 01:25:24,193 Měl jsem to dostat dřív 1034 01:25:25,073 --> 01:25:27,399 V Kawaramachi jsem viděl jednu krásnou 1035 01:25:28,828 --> 01:25:31,783 Přimějte George, aby vám to koupil 1036 01:25:32,332 --> 01:25:36,580 Může si jen dovolit maximálně kabelku 1037 01:25:39,883 --> 01:25:41,164 jsou tady 1038 01:25:44,389 --> 01:25:45,967 Dobrý večer 1039 01:25:50,146 --> 01:25:51,771 To je George 1040 01:25:52,065 --> 01:25:54,272 Ne, ne George. To je Harry 1041 01:25:54,568 --> 01:25:55,564 já jdu 1042 01:25:55,861 --> 01:25:58,435 Přijď domů brzy večer... 1043 01:25:58,823 --> 01:26:01,149 ...i když máš rande 1044 01:26:02,995 --> 01:26:04,489 Vrátím se brzy 1045 01:26:25,981 --> 01:26:27,690 Půjdu, matko 1046 01:27:06,865 --> 01:27:09,570 Oh, jaký hrozný den 1047 01:27:11,204 --> 01:27:14,620 Neměli jsme tam chodit 1048 01:27:16,669 --> 01:27:19,873 Nebyl to tak dobrý den jak sis myslel 1049 01:27:25,805 --> 01:27:27,798 Jaká smůla 1050 01:27:29,685 --> 01:27:31,808 A bylo tak horko... 1051 01:27:38,070 --> 01:27:39,565 Dobrý večer 1052 01:27:40,406 --> 01:27:41,605 Dobrý večer 1053 01:28:00,306 --> 01:28:01,634 Dobrý večer 1054 01:28:03,810 --> 01:28:05,720 Jsem Kohayagawa 1055 01:28:06,313 --> 01:28:10,146 Oh, prosím, vstupte 1056 01:28:10,819 --> 01:28:13,904 jak se má? 1057 01:28:16,951 --> 01:28:17,947 prosím... 1058 01:29:03,216 --> 01:29:05,708 Stalo se to tak náhle 1059 01:29:07,597 --> 01:29:09,637 Bylo 8:23 1060 01:29:18,068 --> 01:29:20,191 Vypadá mírumilovně 1061 01:29:28,205 --> 01:29:30,364 Kolik bylo hodin... 1062 01:29:30,667 --> 01:29:34,831 Přišel a vyšli jsme spolu 1063 01:29:35,131 --> 01:29:39,628 Chtěl jet do Ósaky, ale donutil jsem ho vrátit se 1064 01:29:39,928 --> 01:29:44,223 Zatímco jsem si myl ruce, seděl tady 1065 01:29:44,517 --> 01:29:48,385 Najednou vypadal nemocně a držel se za hruď 1066 01:29:48,981 --> 01:29:50,357 Chápu 1067 01:29:50,983 --> 01:29:53,391 hned jsem volala doktora... 1068 01:29:55,614 --> 01:29:57,691 ...ale už bylo pozdě 1069 01:29:59,327 --> 01:30:00,608 Chápu 1070 01:30:03,666 --> 01:30:06,038 Strašně trpěl 1071 01:30:07,003 --> 01:30:08,201 je to tak? 1072 01:30:09,381 --> 01:30:11,457 Vyslovil nějaké umírající přání? 1073 01:30:12,009 --> 01:30:16,553 Jen dvakrát zopakoval: 1074 01:30:16,848 --> 01:30:18,640 "Tak tohle je konec" 1075 01:30:23,106 --> 01:30:24,269 Chápu 1076 01:30:24,900 --> 01:30:27,273 Stalo se to tak rychle 1077 01:30:29,239 --> 01:30:31,730 Život je tak pomíjivý, že? 1078 01:31:23,263 --> 01:31:27,511 Není dneska hodně vran? 1079 01:31:29,980 --> 01:31:31,095 Ano, existují 1080 01:31:31,649 --> 01:31:32,894 Někdo musel zemřít 1081 01:31:33,401 --> 01:31:35,394 Možná 1082 01:31:37,239 --> 01:31:40,443 Ale žádný kouř nestoupá z komína krematoria 1083 01:31:42,662 --> 01:31:44,287 Máš pravdu 1084 01:32:28,886 --> 01:32:30,629 Musíte být unavení 1085 01:32:33,308 --> 01:32:34,553 Ne, moc ne 1086 01:32:35,894 --> 01:32:38,053 Takové problémy máte 1087 01:32:39,816 --> 01:32:40,847 Ano 1088 01:32:41,359 --> 01:32:43,151 A co společnost? 1089 01:32:43,445 --> 01:32:46,897 Přemýšlím o tom. Bolela mě z toho hlava 1090 01:32:47,534 --> 01:32:48,862 Spojíte se? 1091 01:32:49,745 --> 01:32:51,738 Předpokládám, že budeme 1092 01:32:53,791 --> 01:32:55,416 Škoda 1093 01:32:58,464 --> 01:33:00,753 Otec z toho měl obavy 1094 01:33:01,050 --> 01:33:04,550 bude to lepší když to převezme velká firma... 1095 01:33:04,846 --> 01:33:07,967 ...a najdu si tam práci 1096 01:33:08,643 --> 01:33:10,303 Nájemný muž, co? 1097 01:33:12,356 --> 01:33:14,016 No, předpokládám... 1098 01:33:14,775 --> 01:33:17,730 Myslel jsem otce byl nespolehlivý... 1099 01:33:18,321 --> 01:33:21,525 ...ale dům Kohayagawů byl zachován... 1100 01:33:21,826 --> 01:33:24,613 ...kvůli němu 1101 01:33:41,892 --> 01:33:43,932 Chudák Hisao 1102 01:33:45,229 --> 01:33:47,187 Doufám, že se věci nezmění... 1103 01:33:47,482 --> 01:33:49,938 ...dokud se neoženíš 1104 01:33:50,861 --> 01:33:54,907 Celou noc jsem o tom přemýšlel 1105 01:33:55,200 --> 01:33:59,448 Myslím, že je to nejlepší že dělám to, co chci 1106 01:34:00,707 --> 01:34:02,581 co tím myslíš? 1107 01:34:03,377 --> 01:34:05,453 Teď, když je otec mrtvý... 1108 01:34:05,755 --> 01:34:10,418 ...měl bych se vdát zařídil mi ten muž 1109 01:34:11,261 --> 01:34:13,634 Ale byl bych nespokojený 1110 01:34:16,184 --> 01:34:20,598 Mohlo by to pomoci rodina Kohayagawa... 1111 01:34:20,898 --> 01:34:23,105 ...ale když nebudu poslouchat na moje pocity... 1112 01:34:23,401 --> 01:34:26,605 ...nepochybně toho budu později litovat 1113 01:34:27,364 --> 01:34:29,192 Nevím, co mám dělat 1114 01:34:29,576 --> 01:34:32,067 co budeš dělat? 1115 01:34:33,038 --> 01:34:33,868 myslím... 1116 01:34:34,582 --> 01:34:35,447 ano? 1117 01:34:36,250 --> 01:34:37,994 Pojedu do Sappora 1118 01:34:39,004 --> 01:34:40,083 Chápu 1119 01:34:40,965 --> 01:34:44,334 Osobně jsem si myslel to by bylo nejlepší 1120 01:34:45,095 --> 01:34:48,547 Opravdu si to myslíš? 1121 01:34:49,266 --> 01:34:50,180 Ano 1122 01:34:51,060 --> 01:34:55,273 Jsi mladý. Musíte mít šťastný život 1123 01:35:15,924 --> 01:35:18,001 Kontroluješ den? 1124 01:35:18,678 --> 01:35:21,845 Postarali jste se? nekrologu? 1125 01:35:22,140 --> 01:35:23,551 Bude to v novinách 1126 01:35:23,934 --> 01:35:27,268 Pak je o to postaráno 1127 01:35:27,563 --> 01:35:29,521 Oh, oběd pro hosty 1128 01:35:30,609 --> 01:35:33,610 Zařídil jsem to. A co auta? 1129 01:35:34,071 --> 01:35:37,239 Zbytečné. Je to jen přes řeku 1130 01:35:37,534 --> 01:35:40,370 je to blízko. Nechte je chodit 1131 01:35:41,831 --> 01:35:42,745 Osm lidí? 1132 01:35:43,124 --> 01:35:44,535 Ne, devět 1133 01:35:44,835 --> 01:35:46,543 Oh, to je paní z Nagoyi... 1134 01:35:50,175 --> 01:35:52,927 Dobrý den. Prosím, támhle 1135 01:35:53,220 --> 01:35:55,047 Díky za vaše potíže 1136 01:36:02,022 --> 01:36:03,517 teta... 1137 01:36:03,900 --> 01:36:05,145 Prosím 1138 01:36:07,654 --> 01:36:09,446 Jaký šok 1139 01:36:09,991 --> 01:36:12,114 co se stalo? Tak náhle! 1140 01:36:12,577 --> 01:36:13,740 Jeho srdce? 1141 01:36:14,204 --> 01:36:17,040 Ano, stalo se to náhle 1142 01:36:17,959 --> 01:36:20,830 Je to lepší než být invalida 1143 01:36:21,380 --> 01:36:22,625 Ano 1144 01:36:24,258 --> 01:36:27,176 Řekl něco, než zemřel? 1145 01:36:28,847 --> 01:36:32,762 Jen opakoval slova: 1146 01:36:33,061 --> 01:36:34,685 "Tak tohle je konec" 1147 01:36:36,815 --> 01:36:37,895 To je vše? 1148 01:36:38,275 --> 01:36:39,521 Ano 1149 01:36:40,153 --> 01:36:42,229 Tak pohodový 1150 01:36:42,572 --> 01:36:46,867 To je vše, co říká poté, co dělá, co se mu líbí 1151 01:36:47,161 --> 01:36:48,988 Jak sobecké 1152 01:36:50,248 --> 01:36:52,870 Asi chtěl žít déle 1153 01:36:53,169 --> 01:36:54,996 Byl lakomý 1154 01:36:55,630 --> 01:36:57,919 Slyšel jsem o tom 1155 01:36:59,051 --> 01:37:01,008 Ahoj 1156 01:37:02,055 --> 01:37:03,300 Dobrý den 1157 01:37:04,349 --> 01:37:08,846 Zdá se, že člověk není osvícený i v době smrti 1158 01:37:09,480 --> 01:37:12,435 Dokonce i libertin jako můj bratr 1159 01:37:13,235 --> 01:37:15,228 Dokonce i velký Taiko... 1160 01:37:15,529 --> 01:37:19,314 ...měl hodně pochybností v okamžiku smrti 1161 01:37:19,743 --> 01:37:21,119 Ano, jak pravdivé 1162 01:37:21,412 --> 01:37:23,155 Kde je tvůj strýc z Tokia? 1163 01:37:24,749 --> 01:37:26,244 Ještě tu není 1164 01:37:26,626 --> 01:37:29,118 Chápu. Musí být zaneprázdněný 1165 01:37:30,715 --> 01:37:32,507 Můj bratr měl zemřít 1166 01:37:32,801 --> 01:37:36,384 když jsme tu všichni byli naposledy 1167 01:37:38,015 --> 01:37:39,676 Vždy si dělal, co chtěl 1168 01:37:39,976 --> 01:37:43,097 Prodal rodinné dědictví... 1169 01:37:43,397 --> 01:37:46,731 ...a byl nenapravitelný hříšník... 1170 01:37:47,152 --> 01:37:50,853 ...ale takový šťastný muž 1171 01:37:52,325 --> 01:37:54,282 Ale teď, když je mrtvý... 1172 01:37:55,245 --> 01:37:57,285 ...je po všem 1173 01:39:54,683 --> 01:39:58,433 Hej, někdo nakonec zemřel 1174 01:39:58,730 --> 01:40:00,106 Stoupá kouř 1175 01:40:00,774 --> 01:40:03,063 Ano, je to tak 1176 01:40:20,715 --> 01:40:23,966 Je to ubohé pokud je to mladý člověk... 1177 01:40:24,428 --> 01:40:27,299 ...místo někoho starého 1178 01:40:28,016 --> 01:40:31,468 Ano, ale nové životy... 1179 01:40:31,770 --> 01:40:36,232 ...postupně je nahraďte že zemřou 1180 01:40:37,027 --> 01:40:38,356 Ano 1181 01:40:39,321 --> 01:40:41,196 Jak dobře funguje příroda 1182 01:41:32,261 --> 01:41:35,512 Bude to osamělé s tebou pryč 1183 01:41:36,892 --> 01:41:40,476 Až pojedu do Sappora... 1184 01:41:40,772 --> 01:41:43,608 ...přijďte mě prosím navštívit 1185 01:41:44,068 --> 01:41:46,393 Ano, přijdu 1186 01:41:47,071 --> 01:41:48,482 Ale je to tak daleko 1187 01:41:49,324 --> 01:41:53,619 co máš v plánu? 1188 01:41:54,539 --> 01:41:55,737 Mě? 1189 01:41:56,374 --> 01:41:59,329 Budu prostě pokračovat ve svém současném životě 1190 01:41:59,837 --> 01:42:02,044 Minoru roste... 1191 01:42:02,340 --> 01:42:05,377 ...a myslím, že to pro něj bude nejlepší 1192 01:42:06,303 --> 01:42:07,964 To je jako ty 1193 01:42:09,682 --> 01:42:11,675 Nevím o tom 1194 01:42:12,936 --> 01:42:14,811 Jdeme 1195 01:42:15,147 --> 01:42:17,306 Nesmíme přijít pozdě 1196 01:42:53,319 --> 01:43:02,361 KONEC